"theGreyWolf" schrieb:

@Nexis
Vor der Korrektur einfach mal schauen was denn da auf der Map ist und... Trommelwirbel... natürlich sind es die Wildkanninchen ;-)
Die übrigens vollkommen korrekt einfach nur Wildkanninchen heißen. Das Wort "europäische" vorher ist eigentlich überflüssig.
Das ist schon der Name der Art, nicht einer Gattung. Alle anderen "wild lebenden Kaninnchen" - Arten haben eigene Namen.

Genau das habe ich doch gemacht: Ich habe geschaut welche Tiere auf der Map sind und da steht Wildkaninchen. Genau deshalb ist ja mein Post entstanden, weil da Wildkaninchen steht ;-)

Ich hoffe du verstehst meine Verwirrung.
Derzeit werden 3 Hasen-Bezeichnungen verwendet, obwohl nur 2 Hasen-Arten im Spiel sind.
Waldkaninchen
Wildkaninchen
Europäisches Kaninchen

Ja was darf es denn nun sein bitte?
Ich würde es begrüßen wenn man einheitliche Bezeichnungen nimmt.

>>> Die deutsche Webseite für Missionen nennt den Hase: Europäisches Kaninchen.
Die deutsche Wikiseite erwähnt Wildkaninchen.
Der neue Hase wurde schließlich aber auch als "Europäisches Kaninchen" veröffentlicht.

Ich dachte nämlich erst an einen Tippfehler, daß Waldkaninchen gemeint wären, klicke ich aber auf den Link, führt es mich zu dem neuen Hase.
Ist alles etwas verwirrendes mixmax hier %-(

Naja, zum Glück heißt wenigstens das Reh ja einfach Reh :-D
Warum EW das Teil Europäisches Kaninchen genannt hat, weiß ich nicht. Richtig ist eigentlich die Bezeichnung des Wiki.
Einfach Wildkaninchen.
Hat natürlich wirklich Verwechslungspotential mit Waldkaninchen, aber man merkts ja wenn amn vor einem Bau steht :-D

So egal ist das nicht gerade @OpaHermann
Sie mögen sich zwar äußerlich wenig unterscheiden, aber die Jagdweise auf sie ist doch schon ziemlich unterschiedlich.
Ich war zwar so auf Anhieb auch wenig begeistert von diesem "Recycle-Tierchen", find sie dann aber doch erfreulich unterschiedlich und die Jagd auf dei Wildkaninchen viel amüsanter.

Zur Namensgebung: Ihr werdet an manchen Stellen im Wiki über andere Namen/ Bezeichnungen für Tiere, Waffen, Ausrüstung etc. stoßen, als sie in der deutschen Version des Spiels verwendet werden.

Nun warum verwende ich abweichende Bezeichnungen?: Liegt daran, dass ich an vielen Stellen die Übersetzungen nicht passend oder manchmal umständlich finde. In sehr wenigen Fällen sind die Übersetzungen sogar falsch.

Ich bin ein großer Freund von Fachsprache bzw. lege Wert darauf, dass normale Wörter, Namen und Fachwörter richtig verwendet werden. Ich halte es für ein Qualitätsmerkmal, wenn ein Spiel/ ein Simulator vernünftige, passende Bezeichnungen verwendet. Gerade viele Jäger und Jagdinteressierten mit einem großen Fachwissen spielen dieses Spiel und achten darauf, wie die Bezeichnungen sind, bzw. denken sich ihren Teil dabei, wenn etwas nicht ganz so stimmt... so geht es mir zumindest.

Die englische Version ist erstaunlich gut, was die Verwendung von wissenschftlich/ jagdlich korrekten Bezeichnungn angeht. Liegt vermutlich auch daran, dass die Jagdsprache im Englischen weit weniger komplex ausgeprägt ist wie im Deutschen.

Aber auch die deutsche Version ist gut. Ich ziehe meinen Hut vor MonacoSteve, der da eine gute Arbeit geleistet hat. Ich weiß was das für eine große zeitaufwändige Arbeit ist.

Dennoch gibt es in der deutschen Übersetzung Dinge, die nicht ganz so passend sind bzw. umständlich übersetzt oder aus denen man lesen kann, dass der Übersetzer vielleicht mit dem Themengebiet, welches er gerade übersetzt, nicht ganz so vertraut ist wie mit anderen Themengebieten.

Als Beispiel sind hier einige Waffenbezeichnungen etc. zu nennen, die nicht ganz richtig sind.

Auch das angesprochene "Europäische Kaninchen". Hier wurde leider einfach vom Englischen "european rabbit" 1:1 ins Deutsche übersetzt. Ein Europäisches Kaninchen gibt es aber so nicht bzw. die Bezeichnung ist sehr ungebräuchlich. Gebt mal Europäisches Kaninchen bei google ein. Die Treffer beziehen sich fast nur auf theHunter. Sprich hier wurde eine Bezeichnung erfunden.

Bei dem angesprochenen Tier handelt es sich um Oryctolagus cuniculus, im Englischen korrekt als "european rabbit" bezeichnet. Die richtige deutsche Übersetzung lautet Wildkaninchen bzw. manchmal auch Europäisches Wildkaninchen. Das Tier kennt jeder Waidmann und viele normale Menschen auch. Der Begriff ist sogar noch kürzer als "Europäische Kaninchen", was für Webseiten auch nicht unwichtig ist.

Da mir so etwas persönlich sehr wichtig ist, verwende ich im Wiki die fachlich korrekten Bezeichnungen für Waffen, Tierarten etc. Die Abweichungen sind aber nicht so stark, dass nicht ersichtlich ist, um was es sich handelt (zur Not sind im Wiki fast immer Bilder, interne Links und weitere Texte vorhanden).

Für manche mag das hier nach Haarspalterei klingen, aber wer aus der Wissenschaft kommt (wie ich), der weiß, wie wichtig Fachsprache ist. Wie schon angesprochen ist es ein Qualitätsmerkmal und ich möchte meinen Teil dazu beitragen.

Wie schon angesprochen ist es ein Qualitätsmerkmal und ich möchte meinen Teil dazu beitragen.

Find ich klasse und stimme dir da zu, danke das du dir da solch eine Mühe machst, TH ohne nen gescheites deutsches Wiki wäre für mich nicht das Selbe.

@-}--

"selmui" schrieb:

Auch das angesprochene "Europäische Kaninchen". Hier wurde leider einfach vom Englischen "european rabbit" 1:1 ins Deutsche übersetzt. Ein Europäisches Kaninchen gibt es aber so nicht bzw. die Bezeichnung ist sehr ungebräuchlich. Gebt mal Europäisches Kaninchen bei google ein. Die Treffer beziehen sich fast nur auf theHunter. Sprich hier wurde eine Bezeichnung erfunden.

Danke für die Aufklärung

"selmui" schrieb:

Die Abweichungen sind aber nicht so stark, dass nicht ersichtlich ist, um was es sich handelt (zur Not sind im Wiki fast immer Bilder, interne Links und weitere Texte vorhanden).

Genau das war ja der Punkt bei den Kaninchen. "Die Abweichungen sind nicht so stark". Deshalb konnte ich trotz Bilder nicht zwischen beiden Haserln unterscheiden.
Habe nachfolgende Bilder absichtlich nicht beschriftet.
Ich wäre gespannt wieviele Leute die Kaninchen unterscheiden können, welches Karnickel weclhes ist.
Leider haben die Bilder bereits Wiedererkennungswert und sind daher für den Test wertlos.

Ich finde gut daß du auf wissenschaftliche Genauigkeit Wert legst. Und wie du schon erwäht hast, hat ew den Übersetzungsfehler begangen, nicht du.
Bilder allein sind aber im Fall Kaninchen nicht ausreichend um sie zu unterscheiden, da sie sich so ähnlich sind. Zumindest für Laien; ein Wissenschaftler mag auf Anhieb die Karnickel bestimmen können ... entweder an der Farbe der Nase oder an etwas anderem, aber nicht jeder kann das :-)

Ist wie mit dem Brachiosaurus und dem Diplodocus: auch schwer zu unterscheiden für Nicht-Sauroxperten :-D

Da gebe ich dir voll und ganz recht- nur anhand der Bilder ist es nicht immer einfach die Kaninchen zu unterscheiden, gerade weil die Modelle dann doch etwas vom Original (in der Natur) abweichen.

Aber im Wiki habe ich es so gemacht, dass sich unter/ über fast jedem Bild eine Bildunterschrift/ Überschrift befindet, die eindeutig auf die abgebildete Kaninchenart hinweist. Meist enthält diese Bildunterschrift auch einen internen Link, der den Leser sofort auf die Seite des jeweiligen Kaninchens bringt, was eine eindeutige Artbestimmung gewährleistet.

Auch in den Texten sind interne Links, die sicher verhindern, dass man bei der falschen Kaninchenart landet.

Und ein kleiner Hinweis: EW macht die deutschen Übersetzungen nicht. Für jede Sprache im Spiel gibt es ehrenamtliche Übersetzer aus der Spielergemeinschaft.

Wildkaninchenmissionen sind jetzt vollständig.
Hat schon jemand die Wandermissis gemacht und mag die vielleicht hier einstellen?
Ich hab erst ein paar der HF - Missis und noch keine der SC - Wandermissis. Kann also bei mir noch dauern.

Ich find die übrigens ganz nett gemacht und auch eine nette Idee (hatte selbst mal die Idee eines Missi - Sets zu den Sammelobjekten), aber sie brauchen schon sehr lang.

Wie sieht es aus mit den Missionen für das Florida-Waldkaninchen?
Habe leider nur 6 Missionen übersetzen können, weil ich noch nicht mehr Missionen geschafft habe. Hat jemand mehr geschafft ?

Hier die 6 Missionen, ins Deutsche übersetzt:

Mission 1
Springen wir rein!
Es bereitet mir Freude Sie darüber zu informieren, daß Sie und ich ausgewählt wurden, um auf die wunderbare Wildkaninchenbevölkerung im EHR aufzupassen. Es sind solch wunderbare Wesen! Warum gehen Sie nicht dort hin und machen sich mit ihnen vertraut?

Ziele
- Sichten Sie ein Waldkaninchen auf Logger's Point.
- Identifizieren Sie Spuren oder Losung von einem Waldkaninchen auf Logger's Point.
- Sichten Sie ein Waldkaninchen auf Settler Creeks.
- Identifizieren Sie Spuren oder Losung von einem Waldkaninchen auf Settler Creeks

Belohnungen
100 gm$

Mission 2
Königsmord
Es sind wahrhaft majestätische Wesen! Aber sie sind gerissene Beute. Wenn man sie erschreckt hat, laufen sie echt schnell um einen Unterschlupf zu finden, gewöhnlich in das Unterholz nicht zu weit weg von da wo sie zuerst rumgehüpft sind. Wenn man sie ungestört lässt, kehren sie schon bald genug zu ihrem alten stampfenden Boden zurück. Gehen Sie da raus und sehen Sie selbst.

Ziel
- Erlegen Sie ein Waldkaninchen.

Belohnungen
200 gm$

Mission 3
Ruhm und Ehre! Ein Kaninchen!
Wie ein König, nein, wie ein Kaiser regiert das Wildkaninchen über die Felder mit gerechter, aber geschlossener, Tatze. Keiner wagt es die Wildkaninchenregel infrage zu stellen, aber wie bei allen lieben Regenten sieht er manchmal über die eigene Verwandtschaft hinweg. Manchmal müssen wir bei der EHRCA Schädlingsbekämpfungseinheit uns bei diesen schwierigen Entscheidungen aushelfen. Manchmal benutzen wir Schrotflinten um uns auszuhelfen.


Ziele
- Erlegen Sie ein Waldkaninchen mit einer Schrotflinte.
- Erlegen Sie noch ein Waldkaninchen mit einer Schrotflinte.

Belohnungen
300 gm$

Mission 4
Ode an die Freude
Sie sehen, das Waldkaninchen ist ein Liebestier. Sie schämen sich nicht dafür! Sie mögen die schönen Dinge des Lebens und wer sind wir sie dafür zu tadeln? Also was, wenn es ein wenig aus dem Ruder läuft?! Die EHRCA Schädlingsbekämpfungseinheit kümmert sich um solche Dinge, wenn sie leicht außer Kontrolle geraten. Manchmal verwenden wir eine Einzelschuss-Schrotflinte wenn Dinge derlei leicht außer Kontrolle geraten.

- Erlegen Sie ein Waldkaninchen auf Settler Creeks mit einer 12 GA Einzelschuss-Schrotflinte.
- Erlegen Sie noch ein Waldkaninchen auf Settler Creeks mit einer 12 GA Einzelschuss-Schrotflinte.
- Erlegen Sie noch ein Waldkaninchen auf Settler Creeks mit einer 12 GA Einzelschuss-Schrotflinte.
- Erlegen Sie noch ein Waldkaninchen auf Settler Creeks mit einer 12 GA Einzelschuss-Schrotflinte.

Belohnungen
400 gm$

Mission 5
Krieger der Felder (Einzelspieler)
Schnell! Ich habe gerade eine weitere Bedrohung per Telefon erhalten, welche mich wieder auf eine Spur irgendwo in Logger's Point führt. Aber dieses Mal haben wir einen Vorsprung gegenüber dem Anrufer! Mein Informant sagt mir, dass der Anrufer hinkte, was leicht an einem Fußabdruck zu sehen sein sollte. Gehen Sie da hin und finden Sie das hinkende Kerlchen, der angerufen hat, indem Sie gutes altes Spurenlesen betreiben. Schließen Sie nichts und niemanden aus.


Ziele
- Gehe zum Drei-Seen-Gebiet auf Logger's Point und untersuchen Sie, wie es im Krieg zwischen den Waldkaninchen und den Kojoten aussieht. Schauen Sie sich einige seltsame Berichte an, die von irgendwo in der Nähe dieser Koordinaten kommen: X -9511, Y 5756.

Belohnungen
600 gm$

Tipps und Hinweise (Würde ich hinzufügend erwähnen, da nicht ganz klar ist was zu tun ist. Falls das ein Spoiler ist, kann man ihn ja weg lassen)
In dieser Mission muss kein Kaninchen getötet oder gesichtet werden. Nahe der Koordinaten finden sich Spuren eines Waldkaninchens. Folge diesen Spuren bis zum Ende.

Mission 6
Die Verlierer in den Feldern
Die Waldkaninchen verlieren ?? Was zum Teufel? Meine ganze Welt wurde auf den Kopf gestellt ...
Gehen Sie und testen ihre Kampfstrategien. Ich brauche Antworten.


Ziele

- Erlegen Sie ein Waldkaninchen aus einem Boden-Tarnzelt.
- Erlegen Sie noch ein Waldkaninchen aus einem Boden-Tarnzelt.

Belohnungen
800 gm$

Das wars erstmal. Ich denke, ich habe mit meinen Übersetzungen den Nagel auf den Kopf getroffen :-)

"Nexis981" schrieb:

Wie sieht es aus mit den Missionen für das Florida-Waldkaninchen?

Guckst du hier ;-)

Auf Seite 1 hast du nen Überblick was noch fehlt. Zur Zeit sind das die HF Wandermissis, SC Wandermissis und Aimpoint. Rest ist komplett.
An den HF Wandermissis bin ich gerade dran, hab aber erst die ersten fünf abgeschlossen.

Hirschfelden-Wandermissionen

Good evening hunter<br/>My name is Franz Hofmeister.<br/>I came here to open up a new restaurant, Die Wurstmeister. But another restaurant is stealing all the customers. So far I have not met this dummkopf who owns it but with your help I will make sure they can't stay open for much longer.

Mission 1: Vom Lande lernen

Beschreibung
Wie ich bereits sagte, bin ich neu in dieser Gegend, und bevor ich anfange, meine Wurst herzustellen, möchte ich mehr über das Land wissen, woher mein Fleisch herkommt. Bitte gehen Sie nach Hirschfelden, finden Sie die Spuren der Tiere dort, und berichten mir von der Gegend.

Ziele
Beginnen Sie bei der Müllerwaldhütte in Hirschfelden
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 7 (x 9992, y -50) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 5 (x 8814, y -1145) in der selben Jagd
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen Spuren-Hinweis von einem Fasan
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen Spuren-Hinweis von einem Wildschwein
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen Spuren-Hinweis von einem Reh

Belohnungen
100 gm$


Mission 2: Das Übrige lernen

Beschreibung
Gut gemacht. Ich kann die Wildschweinwurst schon fast riechen. Bevor wir anfangen, Jagd auf unser Wild zu machen, will ich noch etwas über die anderen Tiere auf Hirschfelden lernen, und ebenso über die Gegend im Süden.

Ziele
Beginnen Sie bei der Rittersteinhütte in Hirschfelden
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 1 (x 8711, y 1487) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 6 (x 10186, y 1253) in der selben Jagd
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen Spuren-Hinweis von einem Rothirsch
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen Spuren-Hinweis von einem Rotfuchs
Sichten Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd eine Kanadagans

Belohnungen
200 gm$


Mission 3: Die erste Wurst

Beschreibung
Mit dieser Kenntnis kann ich wirklich qualitativ hochwertige Wurst anbieten. Lassen Sie uns mit etwas Wildschwein beginnen. Wir werden sehen, wie gut das bei den Gästen ankommt; in dieser Zeit können wir auch die inneren Revierbereiche genauer erkunden, wenn Sie schon mal dabei sind.

Ziele
Beginnen Sie bei der Müllerwaldhütte in Hirschfelden
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 4 (x 8504, y -25) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 2 (x 8849, y 335) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 3 (x 9075, y 248) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 1 (x 8711, y 1487) in der selben Jagd
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd ein Wildschwein
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd ein weiteres Wildschwein

Belohnungen
300 gm$


Mission 4: Wenn man erst mal scheitert...

Beschreibung
Verflixt noch mal, die Leute haben meine Wurst offenbar nicht gemocht; ich hätte wohl besser recherchieren sollen. Besorgen Sie mir etwas Hirsch und irgendeine Vogelart. Ich muss schwarze Zahlen schreiben, wenn "Die Wurstmeister" überleben soll!

Ziele
Beginnen Sie bei der Rittersteinhütte in Hirschfelden
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 1 (x 8711, y 1487) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 7 (x 9992, y -50) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 6 (x 10186, y 1253) in der selben Jagd
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd Spuren von einem Rothirsch
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd eine Kanadagans

Belohnungen
400 gm$


Mission 5: Aller guten Dinge sind drei

Beschreibung
Das war schon eine bessere Wurst, aber nicht gut genug. Meine Gäste müssen den Geschmack absolut unwiderstehlich finden. Wir sollten diesmal Wildschwein und Federwild kombinieren. Und vielleicht kann ich meine Ware noch weiter verbessern, wenn ich wüsste, was diese Schweine fressen. Finden Sie etwas Wildschwein-Losung, während Sie jagen.

Ziele
Beginnen Sie bei der Müllerwaldhütte in Hirschfelden
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 7 (x 9992, y -50) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 5 (x 8814, y -1145) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 4 (x 8504, y -25) in der selben Jagd
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd Losung von einem Wildschwein
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd weitere Losung von einem Wildschwein
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd ein Wildschwein
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd eine Kanadagans

Belohnungen
600 gm$


Mission 6: Wildschwein-Aufräumaktion

Beschreibung
Da waren tatsächlich Fasanen-Federn in der Wildschwein-Losung, das ist wohl der Grund, warum das Fleisch so schlecht schmeckt. Schießen Sie diese Vögel weg - für eine bessere Zukunft meiner Wildschweinwurst!!

Ziele
Beginnen Sie bei der Müllerwaldhütte in Hirschfelden
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 7 (x 9992, y -50) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 6 (x 10186, y 1253) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 3 (x 9075, y 248) in der selben Jagd
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen Fasan mit einer Schrotflinte
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen zweiten Fasan mit einer Schrotflinte
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen dritten Fasan mit einer Schrotflinte
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen vierten Fasan mit einer Schrotflinte
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen fünften Fasan mit einer Schrotflinte

Belohnungen
800 gm$


Mission 7: Der Schlüssel ist rot

Beschreibung
Wir sollten alle Fasane einmal durch die Wildschweine gehen lassen, bevor wir weitere Wurst daraus machen... Ich habe jetzt ein Wurst-Rezept aus Fuchs und Hirsch hergestellt, das könnte etwas sein, was meinen Gästen gefällt. Suchen Sie bitte auch Losung von diesen Tieren; viele weitere Chancen werde ich nicht haben.

Ziele
Beginnen Sie bei der Rittersteinhütte in Hirschfelden
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 1 (x 8711, y 1487) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 2 (x 8849, y 335) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 3 (x 9075, y 248) in der selben Jagd
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd Losung von einem Rothirsch
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd Losung von einem Rotfuchs
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen Rotfuchs mit einem Langbogen

Belohnungen
1000 gm$


Mission 8: Die Mischung macht's

Beschreibung
Das ist es! Die Leute sind nicht nur mit dem Geschmack zufrieden, sie wollen jetzt mehr davon! Ich werde weitere Mischungen herstellen. Versorgen Sie mich mit einem guten Vogelmix und einem Hirsch-Mix.

Ziele
Beginnen Sie bei der Müllerwaldhütte in Hirschfelden
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 7 (x 9992, y -50) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 6 (x 10186, y 1253) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 3 (x 9075, y 248) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 4 (x 8504, y -25) in der selben Jagd
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen Fasan
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd eine Kanadagans
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd ein Reh mit der 8x57 IS Anschütz 1780 D FL-Repetierbüchse
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen Rothirsch

Belohnungen
1200 gm$


Mission 9: Doppelte Hirsch-Wurst

Beschreibung
Mein Gott. Der Erfolg ist größer als ich es je geträumt hätte. Das andere Restaurant wird auf keine Weise mehr mit mir mithalten können. Lassen Sie uns weitere Mischungen versuchen, wie etwa eine Doppel-Hirsch-Wurst mit einem Hauch von Eber. Können Sie auch die Rufe dieser Tiere für mich identifizieren, das wäre sehr inspirierend!

Ziele
Beginnen Sie bei der Rittersteinhütte in Hirschfelden
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 2 (x 8849, y 335) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 4 (x 8504, y -25) in der selben Jagd
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 7 (x 9992, y -50) in der selben Jagd
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen akustischen Hinweis von einem Reh
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd ein Reh
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen akustischen Hinweis von einem Rothirsch
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen Rothirsch mit der 12 GA Blaser F3-Doppelflinte
Identifizieren Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd einen akustischen Hinweis von einem Wildschwein
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt in derselben Jagd ein Wildschwein

Belohnungen
1800 gm$


Mission 10: Eine denkwürdige Wurst

Beschreibung
Nein, this is not good enough. I have a final recipe for a super combo mix wurst. Just find any animal you can and bring them to me, even one of them nasty pheasants.
This will be a wurst to remember!

Ziele
Beginnen Sie bei der Müllerwaldhütte in Hirschfelden
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 5 (x 8814, y -1145)
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 4 (x 8504, y -25)
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 3 (x 9075, y 248)
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 1 (x 8711, y 1487)
Begeben Sie sich dann zu Hochsitz Nr. 6 (x 10186, y 1253)
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf Hirschfelden ein Wildschwein mit der Pistole Kaliber .308 "Highwayman" oder "Rival"
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf Hirschfelden einen Fasan
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf Hirschfelden einen Rothirsch
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf Hirschfelden ein Reh
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf Hirschfelden einen Rotfuchs
Erlegen Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf Hirschfelden eine Kanadagans

Belohnungen
3600 gm$

Perfekt
Bin auch langsam an denen verzweifelt. Die sind teils echt langwierig und eben hatte ich kurz vor erreichen des dritten und letzten Hochstandes zu Mission 6 einen Verbinugsabbruch. Zum dritten mal bei dem Versuch diese Missi ab zu schließen... :-||

Muss man bei den Hochsitzen was schießen oder nur hingehen?

@GreWolf: Selbst wenn du die Floriada-Hasenmissionen schon gemacht hast, bei Mission 5 würde ich dennoch die "Tipps und Hinweise" hinzufügen.
Und was die Übersetzung der Misisonsbeschreibungen angeht, ist von mir stellenweise die sonst so witzige Sprachweise mit übersetzt worden ;-)

Zum Beispiel bei Mission 3.
Deine Version:
Gelegentlich müssen wir von der EHRCA-Schädlingskontrolle daher helfen, etwas schwierigere Entscheidungen zu treffen. Eine Schrotflinte kann dabei recht nützlich sein.
Meine Version:
Manchmal müssen wir bei der EHRCA Schädlingsbekämpfungseinheit uns bei diesen schwierigen Entscheidungen eben aushelfen. Manchmal benutzen wir Schrotflinten um uns auszuhelfen.

Hin und wieder kann es nicht schlecht sein, weniger die gesellschaftliche Sprachweise zu interpretieren und mehr bei der wörtlichen Übersetzung zu bleiben, um den Witz darin zu behalten.
Fazit: Meins klingt witziger, genauso wie die Beschreibungen nunmal oft sind ;-)

"Nexis981" schrieb:

Fazit: Meins klingt witziger, genauso wie die Beschreibungen nunmal oft sind ;-)

Das mag vielleicht sein, aber da du nicht der Übersetzer bist, steht es nun mal anders da :-D
Ich bin sicher Selmui kann sich das auch alles selbst übersetzen. Die Texte stehen ja im englischen Wiki. Aber es ging ja eben darum die orginalen, deutschen Beschreibungen zusammen zu tragen.

Ich wollte bei der Missi den Überaschungseffekt nicht versauen (ist immerhin was absolut einmaliges in tH) und da man das Kaninchen eigentlich unweigerlich findet, wenn man sich an die Missionsbeschreibung hält, hielt ich es für überflüssig schon vorher zu verraten was man vorfindet.

Danke für die Übersetzungen, ich werde sie in den nächsten Tagen übernehmen.

"theGreyWolf" schrieb:

"Nexis981" schrieb:

Fazit: Meins klingt witziger, genauso wie die Beschreibungen nunmal oft sind ;-)

Das mag vielleicht sein, aber da du nicht der Übersetzer bist, steht es nun mal anders da :-D
Ich bin sicher Selmui kann sich das auch alles selbst übersetzen. Die Texte stehen ja im englischen Wiki. Aber es ging ja eben darum die orginalen, deutschen Beschreibungen zusammen zu tragen.

So ist es. Ich habe keine Probleme damit die Missionen zu übersetzen, aber wenn es doch schon "offizielle" Übersetzungen gibt, warum sollte ich mir dann die große Arbeit machen diese noch einmal zu übersetzen? Mal abgesehen von der Zeit, die ich dafür definitiv nicht habe, würde es an manchen Stellen zu leichten Abweichungen kommen, die nur unnötig verwirren.

Generell möchte ich nicht zu viel Zeit in die Missionen und Missionsbeschreibungen stecken, da man diese eigentlich alle so schon auf der eigenen Profilseite findet. Sprich im Wiki gibt es keine wirklich neuen Informationen, bzw. der Spieler kann im Wiki nur schon etwas vorausschauen, was die nächste Mission für Aufgaben beinhaltet.

Viel wertvoller sind in diesem Zusammenhang Tipps zu der Mission, die auf die jeweilige Wiki-Seite kommen. Diese könnte ihr gerne hier posten.

"selmui" schrieb:

Generell möchte ich nicht zu viel Zeit in die Missionen und Missionsbeschreibungen stecken, da man diese eigentlich alle so schon auf der eigenen Profilseite findet.

Na dann kuck mal genauer hin ;-)
Auf der Profilseite/Webseite (<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.thehunter.com/#missions" onclick="window.open(this.href);return false;">http://www.thehunter.com/#missions</a><!-- m -->) sind die Überschriften und die Ziele soweie Belohnungen der Waldkaninchen-Missionen in deutsch. Jedoch nicht die Beschreibung, die ist seltsamerweise in Englisch :-)

Und ja, ich habe auf deutsch gestellt, anderfalls wäre alles komplett in englisch.
Ist bestimmt nur ein Datenbank-Zugriffsfehler, kann mich erinnern daß die Beschreibung mal deutsch war.

"selmui" schrieb:

Viel wertvoller sind in diesem Zusammenhang Tipps zu der Mission, die auf die jeweilige Wiki-Seite kommen. Diese könnte ihr gerne hier posten.

Ok. Dann poste ich den Tip zu Waldkaninchen-Mission Nr.5 hier nochmal, der Übersicht halber :-)

Krieger der Felder (Einzelspieler)
Tip/Hinweis:
In dieser Mission muss kein Kaninchen getötet oder gesichtet werden. Nahe der Koordinaten finden sich Spuren eines Waldkaninchens. Folge diesen Spuren bis zum Ende.

Kommntar: Würde ich hinzufügend erwähnen, da nicht ganz klar ist was zu tun ist. Falls das ein Spoiler ist, kann man ihn ja weg lassen.

"GreyWolf" schrieb:

Das mag vielleicht sein, aber da du nicht der Übersetzer bist, steht es nun mal anders da :-D

Du bist aber auch nicht der Übersetzer
Aber nimm es doch nicht gleich persönlich. Habe doch nur gesagt, daß meins von Ton her eher dem Witz und der Finesse der sonstigen so humorvollen Missionsbeschreibungen trifft :-D
Deins ist dafür ein Musterbeispiel an geschäftsfähigem Englisch :-))

"Nexis981" schrieb:

"GreyWolf" schrieb:

Das mag vielleicht sein, aber da du nicht der Übersetzer bist, steht es nun mal anders da :-D

Du bist aber auch nicht der Übersetzer
Aber nimm es doch nicht gleich persönlich. Habe doch nur gesagt, daß meins von Ton her eher dem Witz und der Finesse der sonstigen so humorvollen Missionsbeschreibungen trifft :-D
Deins ist dafür ein Musterbeispiel an geschäftsfähigem Englisch :-))

Was sollte ich denn persönlich nehmen? Ich habe nichts übersetzt, alle Texte sind so von der Seite übernommen.
Das die Missionsbeschreibungen beim Waldkaninchen auf Englisch sind, ist wohl gerade ein Bug. Als ich die Beschreibungen kopiert habe, war noch alles korrekt auf Deutsch angezeigt.
Kommt immer wieder mal vor. Ich übernehm dann, wenn es nur eine einzelene Beschrebung betrifft, einfach den englischen Text und ersetz ihn durch den deutschen, sobald er wieder angezeigt wird (vorrausgesetzt ich denk dran und er steht mir zur Verfügung. Vieles stammt hier ja auch von anderen, wie Grundel, ForstHeld und CowboyFromHell ;-) )

Ganz vergessen:

"Nexis981" schrieb:

Muss man bei den Hochsitzen was schießen oder nur hingehen?

Nur hingehen. Die Tiere kann man an beliebiger Stelle unterwegs erlegen. Die Hochsitze sind nur Wegpunkte bei diesen Missionen.

Ok, Danke. Dann ist die Mission ja doch nicht so schwer. Dachte schon man soll nen Fasan vom Hochsitz aus abknallen

Ich wusste doch daß es mal Deutsch war ... Verwirrung verschwinde! :-D
Hoffe die fixen das bald. Scheint als greift die deutsche Seite auf die falsche englische Datei der Beschreibungen zu.