Damit uns keine Stimme verloren geht... :-D
Hier einmal die Übersetzung der aktuellen theHunter-Umfrage:
Wir brauchen euch, unsere Community, damit ihr uns sagt, was bei theHunter gut läuft, und was verbessert werden könnte. Und um uns in der weiteren Entwicklung des Spiels zu unterstützen.
Die Ergebnisse dieser Umfrage werden uns als Richtlinie für unsere weitere Arbeit dienen, daher ist es wichtig, dass ihr so ehrlich wie möglich seid.
Wenn ihr an unserer em$-Verlosung teilnehmen möchtet, müsst ihr auf der letzten Seite der Umfrage euren theHunter-Namen angeben. Natürlich könnt ihr die Umfrage auch anonym abschicken, in diesem Fall tragt dort nichts ein.
(Dort, wo Antworten als freier Text angegeben werden sollen, ist das ja wohl auf Deutsch möglich, da das beim TH-Team verstanden wird – Anm. d. Übers.)
*1. Wie hast du von theHunter gehört?
From a friend (Von einem Freund)
Facebook
Twitter
YouTube
Web search for hunting game (Internetsuche nach Jagdspiel)
Other web search (andere Internetsuche)
Steam Greenlight
vKontakte
Retail Store (im Geschäft)
Other (Anderes – bitte angeben)
*2. Wie lange spielt du schon theHunter?
More than 4 years (länger als 4 Jahre)
3-4 years
2-3 years
1-2 years
6 months -1 year (6 Monate bis 1 Jahr)
1 month – 6 months
Less than 1 month (weniger als einen Monat)
Just registered (gerade erst angemeldet)
*3. Wie oft spielst du theHunter?
Every day (jeden Tag)
A couple of times per week (Mehrmals wöchentlich)
Once per week (einmal wöchentlich)
Every other week (jede zweite Woche)
Once per month and rarer (einmal monatlich oder weniger)
First time (zum ersten Mal)
*4. Worauf konzentrierst du dich im Spiel am meisten?
Improve my theHunter score and skills (Hunter-Score und Fähigkeiten verbessern)
Compete in competitions (an Wettbewerben teilnehmen)
Have fun with friends (mit Freunden Spaß haben)
Enjoy the game experience (das Spielerlebnis genießen)
Other (Andere – bitte angeben)
*5. Findest du unsere Webseite intuitiv?
Yes (ja)
It's ok (ist in Ordnung)
No (nein)
*6. Wie können wir unsere Webseite verbessern?
(antwortkästchen)
*7. Wie oft stößt du im Spiel auf Bugs?
Almost every session (fast bei jeder Jagd)
Quite often (ziemlich oft)
Occasionally / Not more often than in any other game (manchmal / nicht mehr als bei anderen Spielen)
Seldom (selten)
Never (nie)
*8. Wie bewertest du unsere Leistung beim Beheben von Bugs?
Bitte auf der Skala angeben, wobei 1 am schlechtesten und 10 am besten ist.
*9. Würdest du theHunter Freunden empfehlen?
Yes (ja)
No (nein)
*10. Was sind in deinen Augen die drei besten Dinge an theHunter?
1.(antwortkästchen)
2.(antwortkästchen)
3.(antwortkästchen)
*11. Was können wir an theHunter verbessern?
(antwortkästchen)
*12. Wie zufrieden bist du mit unserer Kommunikation / Informationsaustausch?
Not satisfied at all (überhaupt nicht zufrieden)
Not really satisfied (nicht sehr zufrieden)
Satisfied (zufrieden)
Very satisfied (sehr zufrieden)
Completely satisfied (vollkommen zufrieden)
*13. Wie erfährst du normalerweise von theHunter Neuigkeiten und Updates?
Forum
News feed at news.thehunter.com (Nachrichten auf thehunter.com)
Facebook
Twitter
Don't read updates (ich lese keine Updates)
Other (Andere – bitte angeben)
*14. Welche sozialen Medien benutzt du jede Woche?
Facebook
Twitter
YouTube
Google+
vKontakte
Instagram
None (keine)
Other (Andere – bitte angeben)
*15. Wie können wir die Kommunikation mit der Community verbessern?
(antwortkästchen)
*16. Hast du schon einmal etwas bei theHunter gekauft? (bitte alles Zutreffende ankreuzen)
Yes - a membership (ja – eine Mitgliedschaft)
Yes - a membership bundle (ja – ein Mitgliedschafts-Paket, z.B. Trailrunner)
Yes – em$ (ja - em$)
No (nein)
*17. Wo hast du deine Mitgliedschaft / Mitgliedschafts-Paket gekauft?
theHunter.com
Retail Box online (DVD-Box online)
Retail store (Ladengeschäft)
*18. War das Gekaufte seinen Preis wert?
Yes (ja)
It's ok (ist in Ordnung)
No (nein)
*19. Würdest du noch einmal etwas bei theHunter kaufen?
Yes (ja)
No (nein)
*20. Bist du mit den Bezahlmöglichkeiten für dein Land zufrieden?
Yes (ja)
No (nein)
*21. Hast du schon einmal die „Verdiene em$“-Option genutzt?
Yes (ja)
No (nein)
*22. Warst du mit der „Verdiene em$“-Erfahrung zufrieden?
(antwortkästchen)
*23. Welche neuen Inhalte würdest du am liebsten im Spiel sehen?
Bitte nach Wichtigkeit sortieren, wobei 1 am wichtigsten und 4 am unwichtigsten ist.
(ANMERKUNG: wenn bei einem Punkt die Wichtigkeit geändert wird, verändert sie sich entprechend bei den anderen.)
New Species (neue Tierarten)
New Reserve (neues Jagdrevier)
New Game Features (neue Spiel-Features, z.B. Team-Wettbewerbe)
New Equipment (neue Ausrüstung)
*24. Welches der folgenden Jagdreviere würdest du am liebsten neu im Spiel sehen?
Bitte nach Wichtigkeit sortieren, wobei 1 am wichtigsten und 5 am unwichtigsten ist.
(ANMERKUNG: wenn bei einem Punkt die Wichtigkeit geändert wird, verändert sie sich entprechend bei den anderen.)
European Mountains (europäische Berge, z.B. Alpen)
North American Mountains (Nordamerikanische Berge, z.B. Rocky Mountains)
North American Fall Environment (Nordamerikanische Herbstlandschaft)
Australia (Australien)
African Savannah (Afrikanische Savanne)
*25. Welche der folgenden Tierarten würdest du am liebsten neu im Spiel sehen?
Bitte nach Wichtigkeit sortieren, wobei 1 am wichtigsten und 5 am unwichtigsten ist.
(ANMERKUNG: wenn bei einem Punkt die Wichtigkeit geändert wird, verändert sie sich entprechend bei den anderen.)
Waterfowl (Wasservögel, z.B. Enten oder Gänse)
Deer (Hirsche, z.B. Rentier oder Damwild)
Small Vermin (Kleinwild, z.B. Hase oder Kaninchen)
Cat (Katzen, z.B. Berglöwe oder Luchs)
Goat (Ziegen, z.B. Bergziege)
*26. Welche der folgenden Ausrüstungsarten würdest du am liebsten neu im Spiel sehen?
Bitte nach Wichtigkeit sortieren, wobei 1 am wichtigsten und 5 am unwichtigsten ist.
(ANMERKUNG: wenn bei einem Punkt die Wichtigkeit geändert wird, verändert sie sich entprechend bei den anderen.)
Clothing (Kleidung)
Weapons (Waffen)
Blinds / Stands (Tarnzelte, Ansitze)
Lures (Lockmittel)
Transportation (Fahrzeuge)
*27. Welche der folgenden Spiel-Features würdest du am liebsten neu im Spiel sehen?
Bitte nach Wichtigkeit sortieren, wobei 1 am wichtigsten und 5 am unwichtigsten ist.
(ANMERKUNG: wenn bei einem Punkt die Wichtigkeit geändert wird, verändert sie sich entprechend bei den anderen.)
Player Created Competitions (von Spielern geschaffene Wettbewerbe)
Guilds (Gilden – inklusive Team versus Team Wettbewerbe)
VR Support (Virtual Reality Unterstützung, z.B. für Oculus Rift)
Player created buildings (von Spielern geschaffene Gebäude, z.B. Jagdhütten oder Hochsitze)
Avatar customization (Avatar Anpassung, z.B. mehr Gesichter, Frisuren, Hauttöne etc.)
Wir möchten gern mehr darüber wissen, wer theHunter spielt und diese Umfrage ausfüllt, daher beantworte bitte die folgenden Fragen. Keine der Antworten wird in Zusammenhang mit deinem Account gespeichert.
*28. Mit welchem Browser spielst du theHunter?
Google Chrome
Firefox
Internet Explorer 8
Internet Explorer 9
Opera
Other (Andere – bitte angeben)
*29. Mit welchem Betriebssystem spielst du theHunter?
Windows XP
Windows Vista
Windows 7
Windows 8
Windows 2000
Windows 1998
Other (Andere – bitte angeben)
*30. Welche Download-Geschwindigkeit hat deine Internet-Verbindung?
<100kb
100 - 250 kbit
251 - 500 kbit
501 - 750 kbit
751 - 1023 kbit
1 - 2 Mbit
2 - 4 Mbit
4 - 6 Mbit
6 - 8 Mbit
8 - 10 Mbit
10 - 20 Mbit
20 - 30 Mbit
30 - 50 Mbit
50 - 100 Mbit
> 100 Mbit
Don’t know (weiß nicht)
*31. Läuft das Spiel auf deinem Computer gut?
Yes (ja)
It's ok (ist in Ordnung)
No (nein)
*32. Was ist dein Geschlecht?
Man (Mann)
Woman (Frau)
I don't want to answer (möchte ich nicht beantworten)
*33. Wie alt bist du
Under 15 (unter 15)
16-20
21-25
26-29
30-39
40-49
50-60
60+
*34. In welchem Land lebst du?
Country (Land) :(antwortkästchen)
*35. Welche Jagd-, Spiele-, Outdoor-Seiten, -Foren oder -Communities besuchst du regelmäßig? (Bitte alle auflisten)
(antwortkästchen)
*36. Spielst du noch andere Jagdspiele?
Yes (ja)
No (nein)
*37. Bist du auch im wirklichen Leben Jäger?
Yes (ja)
No (nein)
*38. Wie würdest du theHunter im Vergleich mit der Jagd im wirklichen Leben bewerten?
1 = Kaum Ähnlichkeit, 10 = Absolut gleich
*39. Wenn du an unsere em$-Verlosung teilnehmen möchtest, gib bitte deinen theHunter-Namen an.
(antwortkästchen)
Hier einmal die Übersetzung der aktuellen theHunter-Umfrage:
Wir brauchen euch, unsere Community, damit ihr uns sagt, was bei theHunter gut läuft, und was verbessert werden könnte. Und um uns in der weiteren Entwicklung des Spiels zu unterstützen.
Die Ergebnisse dieser Umfrage werden uns als Richtlinie für unsere weitere Arbeit dienen, daher ist es wichtig, dass ihr so ehrlich wie möglich seid.
Wenn ihr an unserer em$-Verlosung teilnehmen möchtet, müsst ihr auf der letzten Seite der Umfrage euren theHunter-Namen angeben. Natürlich könnt ihr die Umfrage auch anonym abschicken, in diesem Fall tragt dort nichts ein.
(Dort, wo Antworten als freier Text angegeben werden sollen, ist das ja wohl auf Deutsch möglich, da das beim TH-Team verstanden wird – Anm. d. Übers.)
*1. Wie hast du von theHunter gehört?
From a friend (Von einem Freund)
YouTube
Web search for hunting game (Internetsuche nach Jagdspiel)
Other web search (andere Internetsuche)
Steam Greenlight
vKontakte
Retail Store (im Geschäft)
Other (Anderes – bitte angeben)
*2. Wie lange spielt du schon theHunter?
More than 4 years (länger als 4 Jahre)
3-4 years
2-3 years
1-2 years
6 months -1 year (6 Monate bis 1 Jahr)
1 month – 6 months
Less than 1 month (weniger als einen Monat)
Just registered (gerade erst angemeldet)
*3. Wie oft spielst du theHunter?
Every day (jeden Tag)
A couple of times per week (Mehrmals wöchentlich)
Once per week (einmal wöchentlich)
Every other week (jede zweite Woche)
Once per month and rarer (einmal monatlich oder weniger)
First time (zum ersten Mal)
*4. Worauf konzentrierst du dich im Spiel am meisten?
Improve my theHunter score and skills (Hunter-Score und Fähigkeiten verbessern)
Compete in competitions (an Wettbewerben teilnehmen)
Have fun with friends (mit Freunden Spaß haben)
Enjoy the game experience (das Spielerlebnis genießen)
Other (Andere – bitte angeben)
*5. Findest du unsere Webseite intuitiv?
Yes (ja)
It's ok (ist in Ordnung)
No (nein)
*6. Wie können wir unsere Webseite verbessern?
(antwortkästchen)
*7. Wie oft stößt du im Spiel auf Bugs?
Almost every session (fast bei jeder Jagd)
Quite often (ziemlich oft)
Occasionally / Not more often than in any other game (manchmal / nicht mehr als bei anderen Spielen)
Seldom (selten)
Never (nie)
*8. Wie bewertest du unsere Leistung beim Beheben von Bugs?
Bitte auf der Skala angeben, wobei 1 am schlechtesten und 10 am besten ist.
*9. Würdest du theHunter Freunden empfehlen?
Yes (ja)
No (nein)
*10. Was sind in deinen Augen die drei besten Dinge an theHunter?
1.(antwortkästchen)
2.(antwortkästchen)
3.(antwortkästchen)
*11. Was können wir an theHunter verbessern?
(antwortkästchen)
*12. Wie zufrieden bist du mit unserer Kommunikation / Informationsaustausch?
Not satisfied at all (überhaupt nicht zufrieden)
Not really satisfied (nicht sehr zufrieden)
Satisfied (zufrieden)
Very satisfied (sehr zufrieden)
Completely satisfied (vollkommen zufrieden)
*13. Wie erfährst du normalerweise von theHunter Neuigkeiten und Updates?
Forum
News feed at news.thehunter.com (Nachrichten auf thehunter.com)
Don't read updates (ich lese keine Updates)
Other (Andere – bitte angeben)
*14. Welche sozialen Medien benutzt du jede Woche?
YouTube
Google+
vKontakte
None (keine)
Other (Andere – bitte angeben)
*15. Wie können wir die Kommunikation mit der Community verbessern?
(antwortkästchen)
*16. Hast du schon einmal etwas bei theHunter gekauft? (bitte alles Zutreffende ankreuzen)
Yes - a membership (ja – eine Mitgliedschaft)
Yes - a membership bundle (ja – ein Mitgliedschafts-Paket, z.B. Trailrunner)
Yes – em$ (ja - em$)
No (nein)
*17. Wo hast du deine Mitgliedschaft / Mitgliedschafts-Paket gekauft?
theHunter.com
Retail Box online (DVD-Box online)
Retail store (Ladengeschäft)
*18. War das Gekaufte seinen Preis wert?
Yes (ja)
It's ok (ist in Ordnung)
No (nein)
*19. Würdest du noch einmal etwas bei theHunter kaufen?
Yes (ja)
No (nein)
*20. Bist du mit den Bezahlmöglichkeiten für dein Land zufrieden?
Yes (ja)
No (nein)
*21. Hast du schon einmal die „Verdiene em$“-Option genutzt?
Yes (ja)
No (nein)
*22. Warst du mit der „Verdiene em$“-Erfahrung zufrieden?
(antwortkästchen)
*23. Welche neuen Inhalte würdest du am liebsten im Spiel sehen?
Bitte nach Wichtigkeit sortieren, wobei 1 am wichtigsten und 4 am unwichtigsten ist.
(ANMERKUNG: wenn bei einem Punkt die Wichtigkeit geändert wird, verändert sie sich entprechend bei den anderen.)
New Species (neue Tierarten)
New Reserve (neues Jagdrevier)
New Game Features (neue Spiel-Features, z.B. Team-Wettbewerbe)
New Equipment (neue Ausrüstung)
*24. Welches der folgenden Jagdreviere würdest du am liebsten neu im Spiel sehen?
Bitte nach Wichtigkeit sortieren, wobei 1 am wichtigsten und 5 am unwichtigsten ist.
(ANMERKUNG: wenn bei einem Punkt die Wichtigkeit geändert wird, verändert sie sich entprechend bei den anderen.)
European Mountains (europäische Berge, z.B. Alpen)
North American Mountains (Nordamerikanische Berge, z.B. Rocky Mountains)
North American Fall Environment (Nordamerikanische Herbstlandschaft)
Australia (Australien)
African Savannah (Afrikanische Savanne)
*25. Welche der folgenden Tierarten würdest du am liebsten neu im Spiel sehen?
Bitte nach Wichtigkeit sortieren, wobei 1 am wichtigsten und 5 am unwichtigsten ist.
(ANMERKUNG: wenn bei einem Punkt die Wichtigkeit geändert wird, verändert sie sich entprechend bei den anderen.)
Waterfowl (Wasservögel, z.B. Enten oder Gänse)
Deer (Hirsche, z.B. Rentier oder Damwild)
Small Vermin (Kleinwild, z.B. Hase oder Kaninchen)
Cat (Katzen, z.B. Berglöwe oder Luchs)
Goat (Ziegen, z.B. Bergziege)
*26. Welche der folgenden Ausrüstungsarten würdest du am liebsten neu im Spiel sehen?
Bitte nach Wichtigkeit sortieren, wobei 1 am wichtigsten und 5 am unwichtigsten ist.
(ANMERKUNG: wenn bei einem Punkt die Wichtigkeit geändert wird, verändert sie sich entprechend bei den anderen.)
Clothing (Kleidung)
Weapons (Waffen)
Blinds / Stands (Tarnzelte, Ansitze)
Lures (Lockmittel)
Transportation (Fahrzeuge)
*27. Welche der folgenden Spiel-Features würdest du am liebsten neu im Spiel sehen?
Bitte nach Wichtigkeit sortieren, wobei 1 am wichtigsten und 5 am unwichtigsten ist.
(ANMERKUNG: wenn bei einem Punkt die Wichtigkeit geändert wird, verändert sie sich entprechend bei den anderen.)
Player Created Competitions (von Spielern geschaffene Wettbewerbe)
Guilds (Gilden – inklusive Team versus Team Wettbewerbe)
VR Support (Virtual Reality Unterstützung, z.B. für Oculus Rift)
Player created buildings (von Spielern geschaffene Gebäude, z.B. Jagdhütten oder Hochsitze)
Avatar customization (Avatar Anpassung, z.B. mehr Gesichter, Frisuren, Hauttöne etc.)
Wir möchten gern mehr darüber wissen, wer theHunter spielt und diese Umfrage ausfüllt, daher beantworte bitte die folgenden Fragen. Keine der Antworten wird in Zusammenhang mit deinem Account gespeichert.
*28. Mit welchem Browser spielst du theHunter?
Google Chrome
Firefox
Internet Explorer 8
Internet Explorer 9
Opera
Other (Andere – bitte angeben)
*29. Mit welchem Betriebssystem spielst du theHunter?
Windows XP
Windows Vista
Windows 7
Windows 8
Windows 2000
Windows 1998
Other (Andere – bitte angeben)
*30. Welche Download-Geschwindigkeit hat deine Internet-Verbindung?
<100kb
100 - 250 kbit
251 - 500 kbit
501 - 750 kbit
751 - 1023 kbit
1 - 2 Mbit
2 - 4 Mbit
4 - 6 Mbit
6 - 8 Mbit
8 - 10 Mbit
10 - 20 Mbit
20 - 30 Mbit
30 - 50 Mbit
50 - 100 Mbit
> 100 Mbit
Don’t know (weiß nicht)
*31. Läuft das Spiel auf deinem Computer gut?
Yes (ja)
It's ok (ist in Ordnung)
No (nein)
*32. Was ist dein Geschlecht?
Man (Mann)
Woman (Frau)
I don't want to answer (möchte ich nicht beantworten)
*33. Wie alt bist du
Under 15 (unter 15)
16-20
21-25
26-29
30-39
40-49
50-60
60+
*34. In welchem Land lebst du?
Country (Land) :(antwortkästchen)
*35. Welche Jagd-, Spiele-, Outdoor-Seiten, -Foren oder -Communities besuchst du regelmäßig? (Bitte alle auflisten)
(antwortkästchen)
*36. Spielst du noch andere Jagdspiele?
Yes (ja)
No (nein)
*37. Bist du auch im wirklichen Leben Jäger?
Yes (ja)
No (nein)
*38. Wie würdest du theHunter im Vergleich mit der Jagd im wirklichen Leben bewerten?
1 = Kaum Ähnlichkeit, 10 = Absolut gleich
*39. Wenn du an unsere em$-Verlosung teilnehmen möchtest, gib bitte deinen theHunter-Namen an.
(antwortkästchen)
