Da ich es super fände, wenn so viele wie möglich an der Umfrage teilnehmen, hier einmal die Übersetzung für alle, die etwas mit dem Englisch kämpfen...

(Sorry, falls einige Begriffe nicht den Fachtermini entsprechen, und ich hatte keine Zeit mehr zum Korrekturlesen...) :-D


August 2013 – tH Survey


TheHunter – Umfrage zum Spielinhalt

Worauf sollten wir uns konzentrieren?


1. Auf welche Art von Spielinhalt sollten sich die Entwickler deiner Meinung nach hauptsächlich konzentrieren? Bitte sortiere die Alternativen nach Wichtigkeit, wobei 1 deiner Meinung nach am wichtigsten ist. (ACHTUNG: Wenn die Wichtigkeit bei einer Alternative verändert wird, ändern sich die Zahlen bei den anderen entsprechend.)

WEAPONS: Waffen (Büchsen, Flinten, Pistolen, Pfeilwaffen etc.)
EQUIPMENT: Ausrüstung (Kleidung, Lockmittel, HunterMate)
ENVIRONMENTS: Landschaften (tropisch, gemäßigt, arktisch)
ANIMALS: Tiere (Hirsche, Raubtiere, Kleinwild, Wasservögel, Schafe)
GAME FEATURES: Spielbestandteile (Wettbewerbe, Missionen, Teams/Gilden, Sprach-Chat)


2. Welche Art Waffen hättest du gern im Spiel? Bitte sortiere die Alternativen nach Wichtigkeit, wobei 1 deiner Meinung nach am wichtigsten ist. (ACHTUNG: Wenn die Wichtigkeit bei einer Alternative verändert wird, ändern sich die Zahlen bei den anderen entsprechend.)

Combination gun / multi-barreled (Kombi- oder mehrläufiges Gewehr)
High Caliber Single Shot Handgun (Einschüssige großkalibrige Handwaffe)
Paintball
Air Gun (Luftgewehr/ -pistole)
Modern Muzzleloader (Moderner Vorderlader)
Hand Gun Muzzleloader (Hand-Vorderlader)
Bows and Crossbows (Bögen und Armbrüste)
More alternatives of already existing Weapons (Weitere Varianten existierender Waffen)


3. Von welcher Art Ausrüstung / Gegenstände sollte es in theHunter mehr geben? (1= überhaupt nicht wichtig, 5= extrem wichtig)

Lures (Köder)
Callers (Lockrufe)
Bait options (Ködermöglichkeiten)
Stands (Stände, z.B. Tarnzelt, Baumsitz etc.)
Clothes Variations (Kleidungsvarianten)
Face Variations (Gesichtsvarianten / mehr Avatare)


4. Welche Tierarten würdest du zukünftig gern in theHunter jagen? Bitte sortiere die Alternativen nach Wichtigkeit, wobei 1 deiner Meinung nach am wichtigsten ist. (ACHTUNG: Wenn die Wichtigkeit bei einer Alternative verändert wird, ändern sich die Zahlen bei den anderen entsprechend.)

Waterfowl (Wasservögel)
Felines (Katzen, z.B. Berglöwen)
Caribou/Reindeer (Karibu/Rentier)
Small game (Kleinwild, z.B. Kaninchen)
Oreamnos (Ziegenartige, z.B. Bergziege)
Wolf
Alligators (Alligatoren)


5. Falls wir ein neues Jagdrevier entwickeln, welche Art Landschaft hättest du gern? (Wähle das, das dir am liebsten wäre.)

Louisiana (Sumpflandschaft)
Africa (Savanne)
French Alps (Französische Alpen – Schnee und hohe Berge)
Japan
Australia


6. Welche neuen Spielinhalte hättest du in theHunter gern? (Wähle mindestens 2, höchstens 3.)

Voice Chat (Sprach-Chat)
Emotes (Gefühlsdarstellung? Handzeichen)
More Missions (mehr Missionen)
Teams / Guilds (Teams / Gilden)
Vehicles (Fahrzeuge)
More competitions (mehr Wettbewerbe)
Oculus Rift (Virtual Reality Headset)
Dogs (Hunde)
Other (Sonstige – bitte ausführen)



Über dich

Wir wüssten gern mehr darüber, wer theHunter spielt und diese Umfrage ausfüllt, also beantworte bitte folgende Fragen. Keine der Angaben wird mit deinem Account gespeichert.


7. Wie lange spielt du schon theHunter?

more than 3 years (über 3 Jahre)
more than 2 years (über 2 Jahre)
more than 1 year (über 1 Jahr)
more than 6 months (über 6 Monate)
more than 1 month (über 1 Monat)
less than 1 month (weniger als 1 Monat)
just registered (habe mich gerade erst registriert)


8. Bist du ein Mitglied?

yes (ja)
no, I play as a guest (nein, ich spiele als Gast)


9. Wo hast du deine Mitgliedschaft erworben?

bought it on the site (direkt auf der tH-Seite theHunter.com)
in a retail store (im Einzelhandel)
retail box online (DVD-Box online gekauft)

10. Wie hast du von theHunter gehört?

from a friend (von einem Freund)
Facebook
Twitter
YouTube
Web search for hunting game (im Internet nach Jagdspiel gesucht)
other web search (andere Internetsuche)
retail store (im Einzelhandel)
other (sonstiges – bitte ausführen)


11. Was ist dein Geschlecht?

Man (Mann)
Woman (Frau)


12. Wie alt bist du?

under 15 (unter 15)
usw.

13. In welchem Land lebst du?

ENDE

"DERTERRIER" schrieb:

Weiß aber jemand was mit Oculus Rift gemeint ist? %-(

Das ist ein Virtual Reality Headset.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=qVD5cfol0R4" onclick="window.open(this.href);return false;">http://www.youtube.com/watch?v=qVD5cfol0R4</a><!-- m -->