"Pittie" schrieb:

Noch ein Vorschlag. Aus Wettbewerbe.... "Gemeinsame Wettbewerbe" könnte man so etwas wie "Aktive Teilnahme an ..." oder so ähnlich machen.
Wäre vielleicht verständlicher.

Gruss Peter

Du hast Recht. Ich habe "Aktivierte Wettbewerbe" draus gemacht. Meine vorige Übersetzung war noch ohne Kenntnis des Kontextes erfolgt, in dem der Text jetzt steht.

"Sheldon" schrieb:

Naja sind ja überall noch viele nicht übersetzte Texte im Spiel. Selbst Texte die früher übersetzt waren, wie die Pilze im Spiel, etc...

Ja das stimmt, und das liegt leider nicht in meiner Hand, aus 2 Gründen: (a) ich kann grundsätzlich nur das übersetzen, was die Entwickler vorher überhaupt in die Übersetzer-Datenbank eingeben - denn nur das wird auch ins Spiel übertragen. (b) Alle, und selbst schon längst übersetzte, Abschnitte werden immer erst nach einer entsprechender Aktivierung durch EW wirksam; wenn diese nicht erfolgt (oder warum auch immer weggefallen ist), wird automatisch der englische Ausdruck als Default eingesetzt.

Naja sind ja überall noch viele nicht übersetzte Texte im Spiel. Selbst Texte die früher übersetzt waren, wie die Pilze im Spiel, etc.
Mal schauen wann sie das hinbekommen wieder.

Kommt davon, wenn du deiner Sekretärin laufend frei gibst. Nein im ernst, ich respektiere voll und ganz deine Leistung die du für EW und letztlich auch für uns leistest. Ebenso wie die von Welsch, Selmui, NoFu und den anderen Helferleins, die man nicht öffentlich kennt.

"Lou24" schrieb:

...Aber da kommt wahrscheinlich noch viel mehr Arbeit, Steve.

Da ist permanent viel Arbeit :-)) ! Warum komme ich wohl kaum noch dazu, das Spiel tatsächlich zu spielen....

"Welsch" schrieb:

"Übersicht" vielleicht?

OK, leuchtet mir ein, danke! Ist geändert (und wird beim nächsten Web-Update so übernommen).

Tja, das ist Deutschland. Ein und dasselbe hat gleich mehrere Synonyme. Aber übersicht finde ich auch besser als Bedientafel. Aber da kommt wahrscheinlich noch viel mehr Arbeit, Steve.

Das fände ich eine gute Alternative

"Übersicht" vielleicht?