Sie sind nicht angemeldet.

[Classic] Lucky Luke

akirosan

Jäger

  • »akirosan« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 960

Danksagungen: 54

  • Nachricht senden

1

Mittwoch, 13. Juni 2018, 13:20

Lucky Luke

Hallo zusammen,

ich bin etwas genervt von der schlampigen Beschreibung bei den Wettbewerben. Heute habe ich den Bison Wettbewerb "Lucky Luke" aktiviert: Da heißt es zum Einen "Das höchste Durchschnittsgewicht Ihrer drei schwersten Abschüsse" und in der genaueren Beschreibung "Der höchste Durchschnittsscore Ihrer 3 besten Abschüsse"

Da ist schon ein gewaltiger Unterschied zwischen diesen Optionen!
Letztendlich war der Score gemeint...


Gestern gab es einen ähnlichen Fall bei "Mini Goat": Da hieß es die "kleinste" Ziege, gemeint war aber die "leichteste" Ziege (Durchschnitt von den drei besten Abschüssen).
Klein beschreibt nun mal die Größe und nicht das Gewicht - Scheint bei EW keinen zu interessieren....

Gruß - aki

CowboyFromHell

Forstanwärter

  • »CowboyFromHell« ist männlich

Beiträge: 3 164

Mein Hunterprofil: CowboyFromHell

Wohnort: Wittgenstein

Danksagungen: 457

  • Nachricht senden

2

Mittwoch, 13. Juni 2018, 13:33

Das sind Übersetzungsprobleme die es seit jeher gibt...oft ist unser MonacoSteve dafür verantwortlich (gewesen?). Am besten im Englischen Forum: https://forum.thehunter.com/viewforum.php?f=133
als Thema aufmachen...evtl. meldet sich Monaco oder EW darauf ;-)

MfG

P.S. Einer der Gründe warum ich TH immer auf Englisch gespielt habe :-)

Offtopic Offtopic

:Peng: :-D

Verbraucherhinweis: Nichts für Zartbeseitete


Death...is just the beginning

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

akirosan

Verwendete Tags

Wettbewerbe